kalfataż

 
kalfataż
12.07.2001
Czy w polszczyźnie zachował się wyraz pochodzenia obcego oznaczający w terminologii morskiej (budowa statków) USZCZELNIANIE? W kilku językach, m.in. w niemieckim, jest KALFATERN, od włoskiego calfatare i arabskiego qafr 'asfalt'. Wyraz ten oznacza uszczelnianie szpar za pomocą pakuł i smoły (lepiku).
W Słowniku języka polskiego (tzw. warszawskim), tom 2 z 1902 r., zanotowane zostało w tym znaczeniu słowo kalfataż, ze wskazaniem na źródło francuskie. Współczesne słowniki ogólne takiego słowa nie podają. Natomiast w słownikach specjalistycznych jest kalfatrowanie, bliższe podanej przez Pana formie włoskiej.
Mirosław Bańko
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego