Zapis Ju. Apresjan wskazuje, że imię zostało przetranskrybowane bezpośrednio z rosyjskiego, bo zasady transkrypcji nakazują taką polonizację rosyjskiego znaku Ю, gdy stoi na początku wyrazu. Mogło się tak zdarzyć, gdy ktoś cytował oryginalną publikację. Gdybyśmy jednak cytowali polski przekład, właściwym skrótem od Jurij będzie J.
Nazwisko rosyjskiego językoznawcy powinno być transkrybowane jeszcze odrobinę inaczej: Apriesian. U nas utrwaliła się, za sprawą tłumaczy zapewne, forma Apresjan. Najlepiej taką pozostawić, choć skrupulatność naukowa nakazuje w transkrybowanych opisach bibliograficznych pisać Ju. Apriesian. W katalogach bibliotecznych pojawi się z kolei zapis transliterowany Ûrij Apresân.
Trzeba będzie więc pogodzić się z tym, że w obrębie jednej publikacji nazwisko to będzie różnie zapisywane (może być jeszcze i tak, że przytoczymy je za jakąś anglojęzyczną publikacją, a wtedy pojawi się Y. Apresyan).