łaskiś pełna
Czy poprawnie powiedzieć Chwała Ojcu (…) jak była…, czy może jak było?
Pozdrawiam
Leszek
5.11.2002
5.11.2002
Czy w modlitwie Zdrowaś Mario można powiedzieć łaskiś pełna? Skąd wzięło się to -ś na końcu?Czy poprawnie powiedzieć Chwała Ojcu (…) jak była…, czy może jak było?
Pozdrawiam
Leszek
Z przyjemnością odpowiadam na pytania pana Leszka:
1) Odmawiając modlitwę Zdrowaś Maryjo, można mówić zarówno łaski pełna, jak i łaskiś pełna. Są to dwa sposoby skrócenia grzecznościowego tytułu łaski jesteś pełna, tzn. albo pomija się czasownik jesteś, albo jego końcówkę -(e)ś – wykładnik 2.os.lp. – dołącza się do rzeczownika łaska. Możliwe byłoby również dołączenie tej końcówki do przymiotnika pełna: łaski pełnaś (jak tytułowe zdrowaś). Warto dodać, że dawniej mawiano tu miłości pełna. Są to różne odpowiedniki łac. gratia plena i grec. kecharitōménē.
2) Modlitewna formuła Chwała Ojcu… była spełnia warunki poprawności językowej. Jest tu zachowany związek zgody między chwała (rzeczownik lp. r.ż.) i była (czasownik w lp. r.ż.).
Serdecznie Pana pozdrawiam
1) Odmawiając modlitwę Zdrowaś Maryjo, można mówić zarówno łaski pełna, jak i łaskiś pełna. Są to dwa sposoby skrócenia grzecznościowego tytułu łaski jesteś pełna, tzn. albo pomija się czasownik jesteś, albo jego końcówkę -(e)ś – wykładnik 2.os.lp. – dołącza się do rzeczownika łaska. Możliwe byłoby również dołączenie tej końcówki do przymiotnika pełna: łaski pełnaś (jak tytułowe zdrowaś). Warto dodać, że dawniej mawiano tu miłości pełna. Są to różne odpowiedniki łac. gratia plena i grec. kecharitōménē.
2) Modlitewna formuła Chwała Ojcu… była spełnia warunki poprawności językowej. Jest tu zachowany związek zgody między chwała (rzeczownik lp. r.ż.) i była (czasownik w lp. r.ż.).
Serdecznie Pana pozdrawiam
Krystyna Długosz-Kurczabowa, Uniwersytet Warszawski
