miasto Nowy Jork
Dzień dobry,
jak powinno się odmieniać: „W mieście Nowym Yorku spadła przestępczość”, czy „W mieście Nowy Jork spadła przestępczość”.
Dziękuję
Czytelniczka
Przywołany w pytaniu problem jest natury składniowej. Konstrukcja złożona z rzeczownika miasto i nazwy własnej danej miejscowości może być oparta zarówno na związku zgody (por. miasto Nowy Jork, miasta Nowego Jorku, miastu Nowemu Jorkowi, o mieście Nowym Jorku), jak i związku rządu z nieodmienną nazwą własną (por. miasta Nowy Jork, miastu Nowy Jork, o mieście Nowy Jork).