Rozbieżność między pisownią a wymową w przypadku wyrazów obcych nie jest niczym osobliwym. W pytaniu chodzi o formę miejscownika, w której ma miejsce wymiana głosek. Problem można rozwiązać dwojako: 1) pisać „Byłem w Qurwa”, co nie stwarza problemów fonetycznych; 2) mówić „Byłem w Qurwa [kurła]”, a pisać „Byłem w Qurwie” (można by też wymawiać [kurle], ale taka wymowa, obawiam się, z trudem zostanie skojarzona z odpowiednim zapisem). Prostszym rozwiązaniem jest pierwsze (w Qurwa), toteż je właśnie polecam. W pozostałych przypadkach gramatycznych należy tę nazwę odmieniać i w piśmie, i w mowie.