Wyższe wykształcenie nie jest gwarancją wyższych kompetencji językowych, mam nadzieję, że gdyby „na projekcie” znalazł się jakiś polonista, to zauważyłby głośno, że z językiem projektu nie wszystko jest, jak należy. Czy jednak odniosłoby to jakiś skutek – nie wiadomo. Z Pana listu wynika, że ma Pan do czynienia z wyrażeniem środowiskowym, że środowisku jest z nim dobrze, ba, może nawet w wyrażeniu tym widzi ono swój znak rozpoznawczy. Język pełni funkcję identyfikacyjną i jeśli chcemy identyfikować się z daną grupą, nie możemy całkowicie zignorować jej języka („Jeśli wpadniesz między wrony…”). Możemy jednak starać się go częściowo zmienić, uświadamiając kolegom i koleżankom, że mówią nie po polsku, niezgodnie ze słownikiem i z ogólnym zwyczajem, że tak mówić to właściwie obciach. Może posłuchają.