W kilku publikacjach na temat kultury antycznej, które sprawdziłem, wspomniane niejednostkowe nazwy zapisuje się wielkimi literami (m.in. w Małej encyklopedii kultury antycznej). Można w takim razie stwierdzić, że na pisownię tej grupy wyrazów silny wpływ wywiera zwyczaj językowy, co znalazło odbicie nawet w rozstrzygnięciach słownikowych.
W przypadku takich problemów reguła powinna mieć pierwszeństwo przed hasłami słownika, wobec tego należy pisać parki, danaidy, hesperydy. Wielka litera będzie rzecz jasna konieczna, gdy takie wyrazy wystąpią w innym znaczeniu, np. Plejady ‘gromada gwiazd’.