Nowelizacja to nie tyle 'unowocześnienie', ile po prostu 'zmiana', zwłaszcza gdy chodzi o przepisy, regulaminy, ustawy i tym podobne dokumenty. O nowelizacjach filmu chyba dotychczas nie słyszałem. Gdybym usłyszał, pomyślałbym najpierw, że chodzi o zamianę filmu w nowelę. Nowe znaczenie nowelizacji, o którym Pan pisze, może pochodzić od angielskiego novel 'powieść'. Po polsku dosłownie „upowieściowienie”, ale nie polecam tego słowa, ponieważ doraźnie je utworzyłem. Czy nie wystarczą nam takie określenia, jak adaptacja powieściowa, adaptacja filmu na powieść albo najkrócej – beletryzacja? Co prawda, wszystkie trzy oznaczają przede wszystkim czynność, a nie jej rezultat. To samo jednak dotyczy nowelizacji, dodatkowo obciążonej swoim tradycyjnym znaczeniem.