Gramatycznym odpowiednikiem podanego wyrazu angielskiego mogłoby być raczej słowo oddychalny (przymiotnik) niż oddychalność (rzeczownik). Słowo oddychalny nie oddaje jednak zamierzonego znaczenia. Zauważmy, że podobnie utworzone przymiotniki odczasownikowe z reguły nazywają relację między czynnością a jej obiektem, np. jadalny 'taki, który można jeść, odwracalny 'taki, który można odwrócić', rozstrzygalny 'taki, który można rozstrzygnąć'. Zdarzają się wyjątki, np. opłacalny 'taki, który się opłaca, oraz formy słowotwórczo niejednoznaczne, np. błagalny (głos) 'taki, który głaga lub 'taki, którym się błaga'. W zasadzie jednak odzież oddychalna brzmi tak, jakby chodziło o odzież, którą możemy oddychać, a ponieważ konstrukcja oddychać odzieżą budzi wątpliwości, więc i przymiotnik oddychalny musi je nasuwać.
Mniej problematyczna jest odzież oddychająca oraz odzież, która oddycha. Takie użycia czasownika oddychać są oczywiście metaforyczne, ale język jest pełen metafor, które na ogół nie rażą.