Zakładamy oczywiście, że chodzi o różne formy tego samego słowa. O wyborze określonej pisowni mogą decydować różne względy, przede wszystkim: stopień przyswojenia wyrazu, podstawa zapożyczenia (język mówiony lub pisany), zwyczaj językowy. W przypadku wyrazów greckich, którym jest podany (oznaczający rodzaj ceramicznego naczynia), wpływ na formę zapisu ma też sposób transkrypcji znaków zastosowany przy spolszczeniu wyrazu.