Wszelkie współczesne słowniki ortograficzne języka polskiego kodyfikują przywołaną w pytaniu nazwę w postaci: olęder (w zn. ‘osadnik’). Pisownia ta wynika z opinii Zespołu Ortograficzno-Onomastycznego działającego strukturze Rady Języka Polskiego przy Prezydium PAN. Trudno zatem dyskutować z opinią RJP oraz normą ortograficzną i pisać omawiany tu wyraz z -en- w środku. Równie ciężko nie respektować pisowni od małej litery, jeśli mamy rzeczywiście do czynienia z wyrazem pospolitym, który oznacza: a) osadnika z Fryzji, Nadrenii lub Niderlandów lokowanego w Prusach Książęcych i Królewskich od XVI w.; b) każdego osadnika lokowanego w XVII–XVIII w. na obszarze północno-zachodniej Polski na warunkach długoterminowej lub wieczystej dzierżawy.

Gdyby jednak ktoś chciał napisać powieść historyczną, której akcja rozgrywałaby się np. w XVI stuleciu wśród etnicznych osadników z Fryzji i Niderlandów, to mógłby tę grupę narodowościową – na zasadzie stylizacji archaicznej – określić mianem Olędrów bądź Olendrów, a ich osadę nazwać Olędry albo Olendry i nie byłby to wówczas błędy ortograficzne.