Tajemniczy szmons

 

Tajemniczy szmons

14.09.2021

Szanowni Państwo,

nieżyjący już dziennikarz muzyczny Radia Lublin, Jerzy Janiszewski, napisał w latach 80. opublikowaną na łamach „Kuriera Lubelskiego” historię zespołu Budka Suflera, w której kilka razy użył wyrazu szmons, np. byle szmons zachodni miał nieograniczony dostęp do anteny lub „przypadkowy holenderski hit (szmons) bardziej olśnił paru krajowych krytyków aniżeli plantatorów tulipanów”. Co ten wyraz dokładnie oznacza i skąd się wywodzi?


Z wyrazami szacunku

Piotr Michałowski

Szanowny Panie,

niestety, nie udało mi się ustalić ani znaczenia, ani (tym bardziej) pochodzenia wyrazu szmons. Może Czytelnicy pomogą?


Z pozdrowieniami

Porada opublikowana: 21.07.2021

Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
  1. 14.09.2021

    Dodam jeszcze, że wyraz ten pojawia się również we fragmencie tekstu utworu Budki Suflera „Czas wielkiej wody”, którego autorem jest Bogdan Olewicz: „jednodniowych szmonsów król / niech tandetą gasi ból / idąc w niepamięć”. Wprawdzie na stronach internetowych odpowiedni fragment jest przytoczony inaczej („jednodniowy szmelcu król...”), ale moim zdaniem jest to błąd kogoś, kto spisywał tekst ze słuchu i nie znał tego słowa, więc próbował oddać je czymś podobnie brzmiącym. Zresztą przesłuchałem kilka wykonań tego utworu (w tym jedno koncertowe) i nie ulega wątpliwości, że Krzysztof Cugowski śpiewa o „szmonsach”.

    Piotr Michałowski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego