penitencjariusz
Kto to jest penitencjariusz? Zauważyłem, że powszechnie słowem tym określa się kogoś zamkniętego w więzieniu, odsiadującego wyrok itp., jednakże w żadnym słowniku nie znalazłem takiej definicji. W słownikach języka polskiego i wyrazów obcych penitencjariusz to tylko rodzaj katolickiego duchownego.
Byłbym niezmiernie wdzięczny, gdyby zechcieli Państwo rozstrzygnąć tę kwestię.
8.07.2008
8.07.2008
Szanowni Eksperci!Kto to jest penitencjariusz? Zauważyłem, że powszechnie słowem tym określa się kogoś zamkniętego w więzieniu, odsiadującego wyrok itp., jednakże w żadnym słowniku nie znalazłem takiej definicji. W słownikach języka polskiego i wyrazów obcych penitencjariusz to tylko rodzaj katolickiego duchownego.
Byłbym niezmiernie wdzięczny, gdyby zechcieli Państwo rozstrzygnąć tę kwestię.
U źródeł słowa penitencjariusz w obu jego znaczeniach, starszym i nowszym, leży łacińskie słowo paenitentia 'skrucha, pokuta'. Duchowny katolicki zwany penitencjariuszem udziela rozgrzeszenia w wypadku ciężkich przewinień. Osoba osadzona w zakładzie karnym określana jest tym samym słowem, gdyż pobyt w nim jest dla niej swego rodzaju pokutą. W drugim znaczeniu słowo to występuje głównie w liczbie mnogiej.
Słowniki, do których zajrzałem, notują tylko jedno z ww. znaczeń. Drugie trzeba będzie w nich wkrotce uwzględnić.
Słowniki, do których zajrzałem, notują tylko jedno z ww. znaczeń. Drugie trzeba będzie w nich wkrotce uwzględnić.
Mirosław Bańko, PWN
