pieriestrojka czy pierestrojka?
Pozdrawiam serdecznie
A.
25.05.2006
25.05.2006
Szanowni Eksperci, jak właściwie należałoby zapisywać nazwę przekształceń systemu komunistycznego w ZSRR, zapoczątkowanych przez M. Gorbaczowa – pieriestrojka czy też pierestrojka i dlaczego właśnie tak? Natknęłam się na oba warianty i mam wątpliwości. Pozdrawiam serdecznie
A.
Rosyjski wyraz перестройка, poddany transkrypcji, powinien uzyskać formę pieriestrojka. W tekstach internetowych jednak nieco przeważa zapis pierestrojka, a więc na jego korzyść przemawia zwyczaj językowy.
W razie wątpliwości proszę wybrać zapis zgodny z transkrypcją.
W razie wątpliwości proszę wybrać zapis zgodny z transkrypcją.
Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski