Pojęcie wymaga dopełniacza, termin może się łączyć z mianownikiem niezależnie od tego, w jakim przypadku sam występuje. Dlatego pojęcie osmozy, ale termin „osmoza”. W praktyce wydawniczej w ostatnim przykładzie zastosowano by najprawdopodobniej kursywę zamiast cudzysłowu, słowo termin zaś byłoby wydrukowane antykwą.
Mylenie pojęcia z terminem może być skutkiem zbyt pospiesznego tłumaczenia z języków obcych. Po angielsku można napisać np. the notion 'democracy', co w złym przekładzie zmienia się w pojęcie „demokracja”. Poprawnie byłoby termin „demokracja”.