poprawiamy powieść
21.01.2013
21.01.2013
W pewnej polskiej powieści jest fragment o „wyjątkowej niechęci do joggingu oraz siłowni czy innych bezsensownych miejsc tortur, dających szanse na przestanie bycia grubasem”. Chodzi o ostatnie trzy słowa, gerundium od przestać być grubasem. Czy nie powinno być szanse na przestanie być grubasem?Gerundia nie łączą się z bezokolicznikiem, zatem sugerowana poprawka jest niedobra. Oryginalne sformułowanie natomiast jest niezręczne, lepiej byłoby: szanse, aby przestać być grubasem.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
