Nie tylko język angielski rozróżnia pożyczanie komuś (lend) i od kogoś (borrow), taka różnica występuje też w niektórych innych językach. Wynająć komuś coś to po angielsku rent out, a od kogoś – po prostu rent. Różnice te jednak zazwyczaj są redundatne, gdyż sam kontekst wskazuje, o które znaczenie chodzi, por. „I borrowed a book from him” i „I lent a book to him”. W języku polskim, gdzie wynajmowanie (pożyczanie) czegoś komuś jest wyrażane tym samym czasownikiem, co wynajmowanie (pożyczanie) czegoś od kogoś, musimy szczególnie zadbać o jasność wypowiedzi, czemu służy przede wszystkim jej kontekst. Ogłoszenie o treści „Wynajmę mieszkanie” jest oczywiście niejednoznaczne, chyba że tytuł rubryki wyjaśnia, czy komuś, czy od kogoś.