prawno-administracyjny czy administracyjno-prawny?

prawno-administracyjny czy administracyjno-prawny?
13.11.2002
13.11.2002
Szanowni państwo!
Jak napisać taki oto twór: prawno-administracyjny? Czy może zastąpić go przez administracyjno-prawny?
Dziękuję za odpowiedź.
Jeśli człony przymiotnika prawno-administracyjny są równorzędne – czyli jeśli znaczy on 'prawny i administracyjny' – to użycie w nim łącznika jest uzasadnione. Jeśli natomiast są one nierównorzędne – czyli jeśli przymiotnik znaczy 'administracyjny w aspekcie prawnym' – to należałoby go zapisać łącznie. Przypuszczam jednak, że chodzi o to pierwsze znaczenie, a więc łącznik jest potrzebny.
Człony równorzędne zasadniczo można przestawić bez zmiany znaczenia. Jednak zazwyczaj człon ważniejszy chcemy wysunąć na pierwsze miejsce. Prof. Witold Doroszewski w poradniku O kulturę słowa (I, 589–591) uzasadniał kiedyś, że kraj przemysłowo-rolniczy charakteryzuje się przewagą przemysłu, a w kraju rolniczo-przemysłowym przeważa rolnictwo. Wybór między pisownią prawno-administracyjny i administracyjno-prawny zależy więc od tego, co jest dla Pani ważniejsze: administracja czy prawo.
Mirosław Bańko
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego