Żadnej niezgodności rodzajów tu nie ma. Mamy mężczyznę sędziego (dawniej też: sędzię) i kobietę sędzię (także, częściej, sędzinę). Męski sędzia odmienia się dziś przymiotnikowo, żeński według rzeczownikowej deklinacji żeńskiej. Prawda, że dziwi nas trochę używanie przymiotników, ale jest to konsekwentne i gramatycznie właściwe. Myślę zresztą, że to tylko mężczyźni dziwią się czasem „pięknej sędzi” czy „prostej sędzi”. Niesłusznie!