rozpoznawać, czyli uznawać
Pozdrawiam serdecznie
29.06.2011
29.06.2011
„Certyfikat wydawany przez Państwową Komisję Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego jest oficjalnym, bo sygnowanym przez polskie władze oświatowe, dokumentem poświadczającym znajomość języka polskiego. Jest rozpoznawany i uznawany we wszystkich krajach Unii Europejskiej oraz jest naturalnym i wartościowym uzupełnieniem polonijnych egzaminów maturalnych”. Czy to poprawne zdanie: „Certyfikat (…) jest rozpoznawany”? Pozdrawiam serdecznie
Przypuszczam, że to wynik tłumaczenia angielskiego recognized. W polskim tekście wystarczyłoby słowo uznawany.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski