Wyraz sobie – w przywołanym w pytaniu kontekście – należy traktować jako osobną jednostką leksykalną (a nie C. lub Ms. od się). W stylu potocznym wyraz ten dodawany do czasownika podkreśla niezależność działania danego obiektu. Wskazuje, że czynność jest całkowicie zależna od woli wykonującej ją osoby i zwykle sprawia jej przyjemność, por. np.

• Gramy sobie w piłkę.
• Dzieci biegały sobie po łące.

W podobnej funkcji omawiany tu wyraz jest często używany w formułach rozpoczynających bajki, por. np.

• Był sobie król, był sobie paź i była też królewna.
• Był sobie raz balonik, niebieski w kropki złote.