szyk wyrazów

szyk wyrazów
26.08.2002
26.08.2002
W pewnej gazecie napisano: „45 proc. Polaków uważa, że Polska może się stać obiektem zamachów”. Czy to samo zdanie można napisać jak poniżej: „45 proc. Polaków uważa, że Polska stać się może obiektem zamachów”?
Drugie zdanie jest poprawne, ale jego szyk jest nienaturalny. Zwykle bezokolicznik zależny od innego czasownika umieszczamy po nim, np. „Może padać” i podobnie „Polska może się stać…”. Trzeba mieć jakieś specjalne powody, aby tę naturalną kolejność wyrazów odwracać, mówiąc: „Padać może” albo „Polska stać się może…”. Takim powodem może być (sic!) chęć uczynienia z danego zdarzenia tematu wypowiedzi, np. „Padać może, ale nie powinno”, gdzie samo padanie jest przedmiotem uwagi.
Mirosław Bańko
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego