Kontekst może podpowiedzieć, co autor miał na myśli, ale mimowolny efekt humorystyczny jest nieunikniony. Dodanie zaimka eliminuje tę groźbę. Inna możliwość to zamiana zdania podrzędnego na imiesłów: „Chodziło o pewną powieść Mniszkówny, nie cieszącą się powodzeniem” albo taką zmianę szyku i konstrukcji wypowiedzi, aby zdanie względne zaczynało się zaraz po powieści, np. „Chodziło o napisaną przez Mniszkównę powieść, która nie cieszyła się powodzeniem”.