Znak zmiękczenia zapisuje się w tego typu przypadkach za literą, a więc pis´mo, kniaz´. Zapisy typu: piśmo, kniaź nie mają już charakteru transkrypcji, lecz adaptacji (polonizacji) i dopuszczalne są tylko w tekstach beletrystycznych, kiedy np. zapisujemy pismem łacińskim dialogi w języku rosyjskim. Zapis z użyciem liter ś i ź ma dodatkowo tę wadę, że wprowadza w błąd co do wartości brzmieniowej obu głosek. Rosyjskie miękkie s´, z´ są mniej miękkie od polskich ś, ź, brzmią trochę jak sj, zj realizowane w jednej głosce.
Stosując transkrypcję, należy pamiętać, iż znak zmiękczenia (Ь ь) oddaje się nie przez apostrof typograficzny (’) czy znak minuty ('), lecz specjalny znak pisarski o nazwie „modyfikator prim” (modifier letter prime) o kodzie U+02B9.