Zasady transkrypcji z obu języków podane przez Wielki słownik ortograficzny PWN nieco się różnią. W przypadku transkrypcji z ukraińskiego nie ma wątpliwości, powinno być Hryn´ko, ale reguły transkrypcji z rosyjskiego zmuszają do czytania między wierszami. Jednak i w tym wypadku dwuznak ten powinien być zapisywany ze znakiem zmiękczenia, należałoby w takim razie zapisać Akin´szyna.