w porównaniu do
6.04.2012
6.04.2012
Dlaczego wyrażenie w porównaniu do… jest błędne? Czy tylko w porównaniu z… jest poprawne?Takie jest stanowisko słowników poprawnej polszczyzny, ale nie bez powodu złośliwcy twierdzą, że poprawnej polszczyzny trzeba szukać wśród wyrażeń napiętnowanych przez te słowniki. Narodowy Korpus Języka Polskiego w podkorpusie zrównoważonym (300 milionów słów) ma ponad dwa tysiące wystąpień ciągu w porównaniu do… na ponad osiem tysięcy wystąpień ciągu w porównaniu z… Jak widać, słowniki normatywne słusznie dają pierwszeństwo konstrukcji częstszej, ale niepotrzebnie kwestionują rzadszą.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski