webmaster, webdesigner

webmaster, webdesigner
16.06.2005
16.06.2005
Dzień dobry.
Na pewnym forum webmasterskim rozwinęła się dyskusja o dość błahej sprawie – mianowicie o to, czy słowa webmastering i webdesigning pisze się razem, czy osobno. Jedni upierali się, że razem, inni, że osobno. Inni jeszcze, że jedno razem, a drugie osobno.
Chciałbym upewnić się, jak to dokładnie jest. Spór głównie jest o webmastering i webdesigning, ale chciałbym również uzyskać odpowiedź, czy webmaster i webdesigner na pewno pisze się razem.
Z góry dziękuję. Z góry dziękuję.
Są to słowa angielskie, toteż odpowiedzi należy szukać w źródłach angielskojęzycznych, zaznaczając przy tym, że norma ortograficzna angielszczyzny nie jest tak rygorystyczna jak nasza. W związku z tym wariancja w zapisie jest rzeczą normalną.
Słownik wydawnictwa Merriam-Webster, również w wersji internetowej, podaje zapis webmaster, pozostałych słów jednak nie zna. W związku z tym łącznie powinno się też pisać pochodne od webmaster słowo webmastering. Aby zachować konsekwencję, pisałbym też webdesigner i webdesigning.
W praktyce językowej zapis łączny wyrazów webmaster, webmastering i webdesigner bardzo zdecydowanie przeważa, krótko mówiąc są to słowa złożone, a nie zestawienia słów. Akurat w przypadku webdesigningu częstsza jest pisownia rozłączna, ale widocznie proces zrastania się tych słów jest mniej zaawansowany.
Jan Grzenia, Uniwersytet Śląski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego