Słowniki języka polskiego nie potwierdzają, aby załączyć miało takie znaczenie, o jakim Pan pisze. Także Narodowy Korpus Języka Polskiego w kontekście słowa silnik nie ma czasownika załączyć ani załączać. Prawdopodobnie więc spotkał się Pan z nazewnictwem środowiskowym. W ogólnej polszczyźnie silnik można uruchomić, włączyć, a także zapalić i zapuścić, ale dwa ostatnie czasowniki odnoszą się bodaj tylko do silnika spalinowego.

Mylenie skrótów może być jakimś argumentem za szukaniem czasowników silniej zróżnicowanych, ale proszę zwrócić uwagę, że ten sam problem występuje na gruncie innych dyscyplin technicznych. Na przykład w informatyce są terminy wejście i wyjście, a mimo to informatycy nie zastąpili wejścia ani zajściem ani innym polskim słowem. Wydaje mi się, że na diagramach widywałem skróty we i wy, może więc na ich wzór można by stosować skróty wł i wył lub podobne, aby rozwiązać problem, o którym Pan pisze. Powinni się o tym wypowiedzieć specjaliści z danej dziedziny, gdyż moje kompetencje się tutaj kończą (celowo abstrahuję od pisowni ww. skrótów, w szczególności użycia kropek, gdyż kwestia ta wydaje mi się teraz drugorzędna).

Porada opublikowana: 12.11.2011