wydaje się być

 
wydaje się być
24.06.2011
Dzień dobry,
chciałam zapytać o jedną rzecz – czy wyrażenie wydaje się być najlepszy to faktycznie, jak miałam okazję słyszeć, kalka niemieckiej konstrukcji nawiązująca do zwrotu es scheint zu sein, tym samym niepoprawna forma? A może uznaje się ją równie poprawną, co wydaje się najlepszy?
Pozdrawiam,
Angelika Dudek
Istotnie, taką opinię przekazuje się o interesującym Panią zwrocie. Nie zawsze jednak wydaje się być można zredukować do samego wydaje się. Możliwość taka dotyczy połączeń z przymiotnikiem – por. wydaje się być najlepszym i wydaje się najlepszy – i tu należy dawać pierwszeństwo formie krótszej. Nie ma jednak możliwości zamiany jednej formy na drugą w połączeniach z przysłówkami i wyrażeniami równoważnymi przysłówkom, por. wydaje się być daleko (za horyzontem, kawał stąd).
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego