wyświetlić na telefonie

wyświetlić na telefonie
14.05.2007
14.05.2007
Dzień dobry,
chciałam zapytać o wyrażenie wyświetlać w/na telefonie (komórkowym). Chodzi mi o to, czy powinno się mówić wyświetlać zdjęcia, strony www itd. W telefonie, czy NA telefonie – analogicznie do na komputerze i na ekranie.
Dziękuję bardzo i pozdrawiam,
Ewa
Można powiedzieć zarówno „Obejrzę to w komputerze”, jak i „Obejrzę to na komputerze”. Obie wersje są poprawne i nie należy ich brać dosłownie, jak to się zdarza osobom o purystycznym nastawieniu do języka. W komputerze nie znaczy tu 'wewnątrz obudowy', a na komputerze nie znaczy 'na wierzchu obudowy, np. na górnej krawędzi monitora'. Drugie z przytoczonych zdań odbieram jako nieco bardziej potoczne, ale może to subiektywne wrażenie. Kwerendy w korpusie polszczyzny pokazują, że konstrukcje z przyimkiem na są nawet częstsze.
Ponieważ telefon komórkowy coraz bardziej staje się komputerem, więc odnoszenie do niego połączeń wyrazowych wcześniej stosowanych do komputera wydaje się naturalnym zjawiskiem.
Mirosław Bańko, PWN
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego