zastosowanie
Dzień dobry szanowni państwo!
Moje pytanie dotyczy czasownika zastosować:
Mianowicie, czy w języku polskim dopuszczone jest użycie czasownika zastosować w kontekście aktualizacji programów komputerowych?
Mianowicie, oryginał mówi:
Update to NVDA version {version} has been downloaded and is ready to be applied.
a polska wersja zaś:
Aktualizacja do wersji NVDA {version} została pobrana i jest gotowa do zastosowania.
Z wyrazami szacunku
Zvonimir
W przytoczonym wypowiedzeniu występuje rzeczownik odczasownikowy zastosowanie. Ma on dość ogólne znaczenie: ‘użycie czegoś w jakimś celu, w jakichś okolicznościach’. Wyraz ten może być zatem zastosowany (!) w przywołanym kontekście. Zdanie jednak nie będzie do końca precyzyjne i nie będzie oddawało intencji autora oryginału, któremu najpewniej chodziło to, że:
- Aktualizacja do wersji NVDA została pobrana i jest gotowa do instalacji.
