ze spuszczoną głową i chlipiąc

 
ze spuszczoną głową i chlipiąc
14.01.2011
Szanowna Poradnio,
piszemy: „Podszedł ze spuszczoną głową”, „Podszedł, chlipiąc”. Jak powinna wyglądać interpunkcja w zdaniach złożonych, jeśli nie traktować: i ze spuszczoną głową (I) oraz (ze spuszczoną głową) i chlipiąc (II) jako dopowiedzeń:
I. Podszedł, chlipiąc(,) i ze spuszczoną głową.
II. Podszedł(,) ze spuszczoną głową i chlipiąc.

Dziękuję
Michał Gniazdowski
W obu zdaniach przysłówek i wyrażenie przyimkowe zajmują taką samą pozycję wobec czasownika, mianowicie pozycję okolicznika. Ponieważ połączone są spójnikiem i, w zasadzie nie powinno się ich rozdzielać przecinkiem. Za uzasadnione uważam zatem zapisy następujące:
I. Podszedł, chlipiąc i ze spuszczoną głową.
II. Podeszedł ze spuszczoną głową i chlipiąc.

Co w tych zapisach uderza, to niejednolita interpunkcja. Różnica wynika stąd, że w zasadach polskiej interpunkcji imiesłowy przysłówkowe są traktowane jako równoważne wypowiedzeniom składowym zdania złożonego (tak zresztą widzi je tradycyjna polska składnia) i podobnie jak zdania składowe podrzędne – są oddzielane przecinkiem. Inaczej natomiast traktowane są w zasadach interpunkcji okoliczniki – tych z zasady nie wydziela się przecinkami.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Młodzieżowe Słowo Roku 2020

Przyłącz się do V edycji plebiscytu PWN i zgłoś swoją propozycję.
UWAGA! Zgłoszone słowo nie musi być nowe, slangowe, ani najczęstsze. Doceniamy istotność tematu oraz kreatywność języka!
Powiedz o plebiscycie swoim znajomym.

Głosy można oddawać do
30 listopada 2020 r.

Wyślij
Weź udział w akcji „Młodzieżowe Słowo Roku 2020”!