zwyczaj i obyczaj

 
zwyczaj i obyczaj
12.04.2010
Na czym polega różnica znaczeniowa między słowami zwyczaj i obyczaj?
Są to synonimy, ale nie w każdym kontekście wymienne. Na przykład mówimy, że ktoś ma w zwyczaju coś robić, nie w obyczaju, a z drugiej strony mówimy o kobiecie lekkich obyczajów, a nie lekkich zwyczajów. Systematyczne porównanie można przeprowadzić na podstawie dużego słownika (sam zaglądałem przed chwilą do Innego słownika języka polskiego). Można też porównać kolokacje obu wyrazów w Słowniku dobrego stylu albo w internecie, za pomocą wyszukiwarki PELCRA operującej na Narodowym Korpusie Języka Polskiego (www.nkjp.pl).
Mirosław Bańko, PWN
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego