Heteryk, heteryczny
22.12.2020
22.12.2020
Tłumaczę tekst o aktywistach LGBT, w którym często pojawia się przymiotnik straight. Czy Sz. Poradnia ma jakiś pomysł, jak go przełożyć? Heteroseksualny jest długie i formalne, chodzi mi o odpowiednik homo/gejowski/lesbijski. Heteryczny? Heterowy? (np. styl ubioru).
Z góry dziękuję
D.
Szanowna Pani,
od dobrych kilku lat istnieje rzeczownik heteryk ('osoba heteroseksualna'), którego zresztą dotyczyła nasza porada z 2016 roku. Jej regularnym przymiotnikiem jest heteryczny, coraz częściej występujący w tekstach. Sądzę, że jest to dobry odpowiednik angielskiego straight w znaczeniu, które Panią interesuje.
Z pozdrowieniami
Katarzyna Kłosińska, Uniwersytet Warszawski
