Owszem, jest to jakaś niekonsekwencja, jednak naprawdę rzadko się zdarza, by do wszystkich konstrukcji jednego typu odnosiła się jedna reguła. Zasady użycia „męskich” imion dziewczęcych postaci literackich (Czerwony Kapturek, Kopciuszek) i imion indiańskich (Płonąca Woda) utrwaliły się (jak zdecydowana większość innych reguł, nie tylko składniowych) w toku rozwoju języka, na mocy tradycji.