odmiana-nazwisk-von
  • Odmiana nazwisk obcych z przyimkami
    16.04.2018
    Szanowni Państwo!
    Bardzo proszę o wyjaśnienie, jak poprawnie odmienić nazwiska takich artystów, jak: Girolamo da Campagna, Guglielmo della Porta, Juan Pantoja de la Cruz, Jacopo Barozzi da Vignola, Giovanni da Bologna. Skąd czerpać wiedzę na temat odmiany nazwisk obcych z przyimkami? Słowniki zalecają, by nazwiska odmieniać, ale można w nich spotkać nazwiska z przyimkami, przy których odnotowano, że są nieodmienne... Rodzi się pytanie, dlaczego niektóre są nieodmienne.

    Renata
  • Friedrich August von Hayek
    21.09.2014
    Friedrich August von Hayek – austriacki ekonomista. Gubimy e w odmianie czy nie lepiej nie? Hayeka czy Hayka? W odpowiedziach Poradni znalazłem tylko wyjaśnienia dotyczące odmiany nazwisk niemieckich zakończonych na -el, stąd brak pewności.
  • Rembrandt van Rijn
    25.02.2002
    Obraz Rembrandta van Rijn czy van Rijna?
  • Pietro da Cortona
    7.10.2013
    Szanowni Państwo!
    Chciałabym zapytać o odmianę nazwisk obcych zakończonych na -a, poprzedzonych słowami de, da itd., np. Pietro da Cortona. Słownik zaleca odmianę, czy jednak odnosi się to również do wskazanego przeze mnie typu nazwisk — da Cortona znaczy przecież z Kortony. Gdyby odmieniać spolszczone nazwisko tego malarza, byłoby: Piotra z Kortony, Piotrem z Kortony, odmieniałoby się zatem tylko imię. Stąd mój opór budzi odmiana: Pietra da Cortony, Pietra da Cortonę. Ale może niesłusznie?
  • Day-Lewisa czy Daya-Lewisa?
    12.05.2016
    Dlaczego w odmianie nazwiska Day-Lewis – według słownika – pierwszy człon pozostawiono jak nieodmienny?
  • Slowfox
    25.04.2018
    Mam pytanie dotyczące spolszczenia z -x na -ks w odmianie. Czy ta zasada dotyczy tylko nazw? Bo szukając odpowiedzi na to pytanie znalazłam dwie porady, w których jako przykłady podaje się nazwy lub nazwiska (Hortex, Hendrix)
    https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/x-czy-ks-przed-koncowka;2242.html
    https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/x-na-koncu-wyrazu;9378.html
    A jak odmienić należy słowo slowfox?

    Będę wdzięczna za odpowiedź.

    Pozdrawiam,
    Monika Kwiatkowska

Zagraj z nami!

Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego